Nathalie Hirsch (Levy)
Vita
Anmeldefragebogen Luxemburg:
HIRSCH Nathalie 01.04.1893 Hottenbach, Krs. Bernkastel
niedergelassen zu Ettelbrück, Adolfstraße
bei LEVY Moses, Viehhändler am 14.07.1938
verheiratet Echternacherbrück, 12.07.1921
mit Albert LEVY 26.08.1890 Bollendorf
gibt an, im Besitze von 600 Reichsmark zu sein; beabsichtigt nur solange hierlands zu bleiben bis sie ihre Auswanderung erhalten hat
kommt von Bollendorf, dort seit 01.07.1921 angemeldet
besitzt keinen Reisepass
Grenzausweiskarte von Echternacherbrück, ausgestellt am 05.01.1937; Gesundheitsattest Diekirch vom 14.07.1938; Führungszeugnis von Echernacherbrück vom 16.07.1938; Quittung des Einregistrierungsamtes Diekirch 50 Fr/ vom 07.09.1938
Der General-Staatsanwaltschaft zu Luxemburg
beehrt sich der unterzeichnete Brigadier FABER ergebenst um Ausführung des gestellten Ersuchens, sowie um Berichterstattung über die derzeitigen Verhältnisse und den Stand der Auswanderungsvorbereitungen der Ausländerin
HIRSCH Nathalie, Ehefrau LEVY Albert, geboren am 01.04.1893 zu Hottenbach, Kreis Bernkastel, wohnhaft zu Ettelbrück, Adolfstrasse bei LEVY Moses, welche den Antrag zur Erlangung der Identitätskarte gestellt hat, Nachstehendes zu berichten:
von Bollendorf kommend, allwo HIRSCH seit dem 7. Dezember 1921 angemeldet war, traf sie am 6.Juli 1938 zu Ettelbrück bei ihrem Schwager, namens LEVY Moses ein.
Ausser einer Grenzausweiskarte, ausgestellt durch das Bürgermeister-Amt Echternacherbruck, am 5.1.37, verfügte Interessentin nicht über Ausweispapiere. Unter dem Datum vom 14.7.38 liess HIRSCH sich vom Sanitätsinspektor aus Diekirch ein Gesundheitszeugnis ausstellen.
Die polizeiliche Anmeldung wurde HIRSCH verweigert unter dem Hinweis, dass ihr die zur Anmeldung erforderlichen Schriftstücke fehlten, nämlich Pass, u.s.w. Die diesbezüglichen Umstände sind in Bericht No. 6 vom 14.7.38 der Lokal-Polizei Ettelbrück erwähnt.
HIRSCH, welche hierlands ihre Auswanderung nach Amerika vorbereiten will, wandte sich zu diesem Zweck an die jüdische Hilfsgemeinschaft ESRA, welche erklärte, sich der HIRSCH anzunehmen.
In der Folge wurde Interessentin dann aufgefordert ihre Anmeldung zu bewirken und gleichzeitig den Antrag zur Erlangung der Identitätskarte zu stellen, was sie am 7.9.38 unter N° 58/A 38 auf dem Polizei-Meldeamt zu Ettelbrück besorgt hat.
HIRSCH hat bei der Internationalen Bank aus Luxemburg, Filiale Ettelbrück,
unter dem Datum vom 12.8.38 eine Summe von 612, 80
unter dem Datum vom 18,8.38 eine Summe von 570,46
Total: 1183,26
Dollars eingezahlt, welche auf ihr Konto gestellt wurden.
Am 4. Juli a.c. wurde deren Ehemann LEVY Albert, welcher zu Bollendorf den Viehhandel betrieb, mit noch 4 anderen Personen zu Schweich Deutschland wegen Versuch der Devisenschiebung, seitens der deutschen Polizei verhaftet und nach Trier ins Gefängnis verbracht. Um einer Verhaftung zu entgehen, flüchtete HIRSCH nach dem Grossherzogtum.
Nach der Enthaftung von LEVY, will HIRSCH mit ihrem Ehemann nach Paraguay auswandern. Zu diesem Zwecke liess Interessentin sich am 16.7.38 ein neues Führungszeugnis beim Bürgermeister-Amt Echternacherbrück ausstellen..
Zur Erlangung eines Bürgschaftsbriefes -Affidavit-, hat HIRSCH sich an ihren in Villarica, Sud-Amerika, wohnenden Neffen, namens JOSEF Eugen, gewandt. Vor einigen Tagen erhielt sie einen Brief zugeschickt, in welchen ihr Neffe sie um Einsendung ihrer genauen
Personalien bittet.
Ausserden hat HIRSCH an ihren Verwandten LEVINO aus Pittsburg-Pensylvanien, die Bitte gerichtet, für sie anzustehen, damit sie nach dorthin kommen kann.
Es ist demnach anzunehmen, dass die Auswanderung der Interessentin p.HIRSCH, langsam von statten geht. HIRSCH betreibt gleichzeitig die Auswanderung ihres Ehemannes p. LEVY, Bekanntlich war Letzterer zu einem Jahr Gefängnis, wegen Devisenvergehens, verurteilt worden.
Gemäss Angaben seines Rechtsanwalts, kann LEVY schon nach 5 monatiger Haft entlassen werden, wenn die kompletten Auswanderungspapiere vorgelegt werden; dies bei der zuständigen deutschen Behörde.
Schon aus diesem Grunde allein nimmt man an, dass HIRSCH alles dran setzen wird, um die Auswanderung zu beschleunigen.
Gemäss eingezogenen Erkundigungen bei der ESRA, dürften noch mehrere Monate verstreichen, bis die Angelegenheit HIRSCH erledigt ist.
(YV) Levy, Nathalie geb. Hirsch 01/04/1893 Hottenbach, Bernkastel (Trier), Rhein Provinz, Deutsches Reich
verheiratet mit Albert [Levy]
wh. Luxembourg, Luxemburg, Hollericherstr. 86
Transport, Zug Da 3 von Luxembourg, Luxemburg nach Lodz, Getto, Polen am 16/10/1941
(YV) Levy, Natalie 1893
wh. Lodz, Getto, Polen, KORB GASSE (ul. Koszykowa), 16 FLAT 10
wh. Lodz, Getto, Polen, KORN GASSE (ul. Zytnia), 9
(YV) Lewy, Natalia 02/04/1893
wh. Lodz, Lodz, Lodz, Polen, KORN GASSE 16
wh. Lodz, Getto, Polen, KORN GASSE (ul. Zytnia), 9 FLAT 1
Notes
Vater Josef Hirsch 1849–1940
Mutter Therese Hirsch geb. Levino 1853–1917
Schwester Helena Hirsch 1878–
Schwester Rosa Hirsch 1886–
Ehemann Albert Levy 1890–1942
Sohn Salomon Sally Manfred Levy 1922–1941