Leo Ermann

Biographie

(AJPN) Toni née Katzenberg à Duisberg le 9 avril 1908 et son mari Léo Ermann né le 5 février 1899 se réfugient en France avec leur fille Mirjam né le 8 octobre 1935 à Duisburg (Allemagne). Le 23 janvier 1941, naît à Lyon leur seconde fille Shulamit dite Suzanne. 
Léo Ermann venait d'une famille aisée ; son père avait plusieurs entreprises et usines de bois et de vêtements pour hommes et possédait des écuries à Sarrebruck. Ils étaient cultivés et parlaient français et allemand. Léo Ermann, qui représentait les affaires familiales, était également journaliste et écrivain. 
 En 1939, peu de temps après la nuit de cristal, Léo Ermann est interné à Dachau pendant un mois, mais comme la famille avait un visa pour Shanghai, sa femme Toni réussit à organiser sa libération. Il part alors seul pour l'Italie et tente en vain de s'échapper en Espagne. Il décide de rentrer en Belgique rejoindre sa femme et sa fille. Ils restent à Bruxelles pendant un an. 
En mai 1940, avec l'invasion allemande de la Belgique, ils s'enfuient à Paris rejoindre les parents de Léo Ermann qui avaient quitté le Luxembourg et s'étaient installés à Paris.
Léo Ermann ne veux pas rester à Paris, et un mois plus tard, ils arrivent à Lyon dans l'espoir de passer en Suisse. 
Pendant les deux années suivantes, ils habitent à l'extérieur de Lyon, rue des Petites Sœurs. C'est là que Suzanne naît en 1941. 
Mirjam va à l'école et apprend le français. 
Pendant ce temps, Léo Ermann cherche à quitter la France, alors que les frontières sont fermées aux réfugiés. Il entre en contact avec des membres de la résistance et notamment avec Joseph Lançon*. Comme il est trop dangereux de faire partir la famille en une seule fois, il est décidé que Léo Ermann partira d'abord avec Mirjam. Ils prennent un train en direction d'Annemasse, descendant à l'arrêt précédent et se rendent au village de Veigy-Foncenex où Léo Ermann apprend que le père Jean-Joseph Rosay* les garderait quelques jours jusqu'à ce que quelqu'un d'autre les amène à la frontière. 
Une nuit à la fin de novembre 1942, Léo Ermann vient chercher Mirjam et ils suivent Joseph Lançon* jusqu'à la frontière. 
Mirjam traverse un ruisseau sur le dos de son père, mais de l'autre côté, un garde-frontière suisse les arrête et les emmène pour interrogatoire. Le français parfait de Mirjam les sauve. Elle demande si elle pouvait trouver des chaussettes sèches pour son père. Le garde leur permet d'entrer dans le pays. 
Ils sont emmenés dans un centre de secours suisse où ils reçoivent un drapeau suisse et du chocolat. Cependant, ils sont gardés dans une pièce humide et froide avec des matelas de paille et bientôt Mirjam est couverte de poux. Fiévreuse, elle est portée à l'infirmerie. Après sa guérison, elle sera emmenée dans une maison pour enfants à Ascona dirigée par Lili Volkart. Les enfants sont bien soignés mais doivent se présenter tous les mois à la police. 
Léo Ermann est envoyé à Hedingen, un camp de travail pour réfugiés.
Toni Ermann quitte Lyon un mois après son mari avec la petite Suzanne. Elle arrivent chez les Lançon, et c'est Thérèse, la fille de 17 ans de Joseph Lançon qui les accompagne jusqu'à la frontière. 
Toni Ermann tombe malade en traversant le ruisseau et restera à l'hôpital pendant plusieurs mois. Suzanne va rejoindre sa grande soeur Mirjam au home d'enfants. 
Au début de 1943, Toni Ermann est envoyée dans un camp de femmes de Brissago où elle resta jusqu'à la fin de la guerre.
Après la guerre, la famille restera en Suisse pendant plusieurs années mais ne peuvent obtenir la résidence permanente. Léo Ermann prend la direction d'un bureau de l'ORT à Lugano pour aider les réfugiés et, journaliste, il écrit pour divers journaux. 
Le 12 juin 1949, la famille a immigré en Israël sur le navire Kedma. Ils sont allés au camp d'immigration de Shaar Aliya puis ont déménagé à Jérusalem.
Q: http://www.ajpn.org/personne-Leo-Ermann-13357.html

(W) Leo Arman [Ermann] wurde 1899 in Holz als Sohn einer jüdischen Familie geboren. Er lebte in Saarbrücken, der Hauptstadt des Saargebiets, und war Bankangestellter, Journalist und anonymer Schriftsteller. Im Novemberpogrom 1938, der „Reichskristallnacht“, zerrten ihn SS-Männer vor den Augen seiner Frau und seiner dreijährigen Tochter aus seinem Haus. Er wurde im KZ Dachau inhaftiert und nach etwa einem Monat entlassen. Er floh nach Italien, von wo aus er nach Belgien gelangte, und floh Ende 1940 ins besetzte Frankreich. Er wurde im Konzentrationslager San Cyprien inhaftiert, entkam und gelangte in die Stadt Lyon im Vichy-Regime. Ende 1942 überquerte er mit seiner Frau und den beiden Töchtern die Grenze in die Schweiz.

In der Schweiz arbeitete Arman in einem Arbeitslager. Alle paar Monate durfte er seine Frau sehen. Im Sommer 1945 wurde seine dritte Tochter, meine Mutter, in der Stadt Mendrisio in der Schweiz geboren, und dann durfte er mit seiner Frau und seinen Töchtern in der Stadt leben. 1949 wanderte die Familie nach Israel aus. Arman trennte sich von seiner Frau und lebte allein in einem kleinen arabischen Haus im Bekaa-Viertel im Süden Jerusalems. 1958 veröffentlichte er ein Prosabuch in deutscher Sprache. Er war 59 Jahre alt. Seine Töchter hatten sich bereits von ihm getrennt. (...)

Arman kehrte nie nach Deutschland zurück. Bis zu seinem Tod 1988 im Alter von 89 Jahren veröffentlichte er etwa dreißig Gedicht- und Prosabände in deutscher Sprache. Sie wurden alle in Jerusalem veröffentlicht, die meisten davon bei Reuven Nr.

Q: Enkel Ehud Amir [maschinelle Übersetzung aus dem Hebräischen]

https://alaxon.co.il/article/%D7%9B%D7%A9%D7%94%D7%9E%D7%95%D7%9C%D7%93%D7%AA-%D7%9E%D7%AA%D7%A4%D7%95%D7%92%D7%92%D7%AA/